汉诗英译的意象识解与重构--以杜甫《登高》为例

• 作者: 何文斐
• 来源期刊: 湖南科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 杜甫 意象 认知 识解 《登高》
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 文学
• 页码范围: 47-49,52
• 页数: 4页
• 分类号: H159
• 字数: 6145字
• 语种: 中文

摘要

诗歌是文学中的特殊体裁，译者对原诗意象语义的识解直接关乎译文质量的好坏。该文将汉译英译与认知语言学的识解理论相结合，从识解理论的四个主要维度对杜甫诗《登高》三个英译本进行评析，研究不同译者对诗中意象语义的识解操作及其对运用目标语进行意象重构的影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何文斐	广东食品药品职业学院基础部	20	23	2.0	4.0