语用等效视角下的“城管”英译

• 作者: 王涛
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 等效 语用前提 标记 语用标记 城管
• 年，卷（期）: 2014,（7X）
• 页码范围: 132-134
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

城管是中国一个重要的执法单位,随着中国国内社会问题的升温,国内外现行的英译远不足以传达出"城管"在中国民众认知中的形象。该文分别研究了翻译对等论以及与翻译语用等效论对"城管"英译的解释机理,将语用前提概念运用到"城管"的英译分析中,在语用标记等效理论指导下探析了较为客观可行的英译以期达到信息功能等效,标记价值等效,旨在借由"城管"的英译探析较为客观的翻译标准。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王涛	四川外国语大学翻译学院	4	0	0.0	0.0