入乡随俗：《马达加斯加3》字幕翻译本土化语言特色解读

• 作者: 刘大燕
• 来源期刊: 黑龙江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 本土化 归化翻译 动态对等 观众反应
• 年，卷（期）: 2014,（10）
• 所属期刊栏目: 语言?文化
• 页码范围: 134-138
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6700字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7836.2014.10.050

摘要

字幕翻译是视听翻译领域最常见的模式之一，其面临着这样一个坐标轴：一端是对原文本的严格直译，另一端则是本土化，即在目标文化中对文本的自由再创造。影片《马达加斯加3》的中文字幕翻译选择了坐标轴的本土化一端，在语言的归化、文化的本土化和注重观众反应三个层面上，均展现了鲜明的本土化特征，具体表现在四个方面：针砭时弊、调侃名流；文化参照本土特色；流行语使用频繁；口语特征显著。丰富的译例中所展现的本土化语言特色映证了“入乡随俗”的原则在该片的中文字幕翻译中非常适用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘大燕	重庆交通大学外国语学院	17	161	5.0	12.0