苏州桃花坞木刻年画画题翻译中文化信息的传递

• 作者: 龚瑜行
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 桃花坞 木刻年画画题 翻译 文化信息
• 年，卷（期）: 2014,（31）
• 所属期刊栏目: 艺术传媒
• 页码范围: 153-154
• 页数: 2页
• 分类号: J217
• 字数: 3144字
• 语种: 中文

摘要

苏州桃花坞木刻年画作为首批国家非物质文化遗产之一，在宣传苏州城市形象，推广中国传统文化与艺术方面起到了十分重要的作用。但是在向国外推介时，由于年画作品所蕴含的丰富文化信息，给翻译带来了不小的困难。本文以年画画题翻译为切入点，探讨相关翻译标准和翻译方法，以尽可能保留其中所传递的文化信息。