让人笑掉大牙的翻译

• 作者: 薛钢
• 来源期刊: 才智：智慧版
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 “胸有成竹” 夏威夷大学 50年代 高速公路 女教师 洪洞县 外文
• 年，卷（期）: czzhb_2014,（12）
• 页码范围: 63-63
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

将中文译成外文时，经常有闹出笑话的。上世纪50年代中苏交往中，中方有位翻译急切中把“胸有成竹”这一成语直译成“肚皮里有根棍棒”。弄得苏方很着急，忙问：“那为什么不急送医院？”美国夏威夷大学有一位女教师，留学中国学习京剧多年，并把（（玉堂春》剧本译成了英文。谁知她把苏三的唱词“苏三离了洪洞县，将身来在大街前”的“大街”，译成了“高速公路”；将“与我那三郎把信传”中的“三郎”译成了“我的第三个丈夫”，令人不禁哑然失笑。