试论《鲁迅杂文选》的修辞英译

• 作者: 唐秋前 贾德江
• 来源期刊: 文艺生活·文艺理论
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等理论 《鲁迅杂文选》 修辞 英译
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 所属期刊栏目: 艺 术 广 角
• 页码范围: 16-18
• 页数: 3页
• 分类号: I201.4
• 字数: 4236字
• 语种: 中文

摘要

文章以美国翻译家尤金奈达提出的功能对等理论为基础，浅析了杨宪益戴乃迭夫妇翻译的《鲁迅杂文选》中的几种修辞，如：反复、排比、反语、对偶等，并指出这些修辞手段英译时的某些不足，希望对日后的英汉修辞翻译研究有一定的借鉴意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾德江	南华大学外国语学院	103	422	12.0	16.0
2	唐秋前	南华大学外国语学院	3	3	1.0	1.0