从译者的主体性看《长干行》英译本的对比研究

• 作者: 解最红
• 来源期刊: 考试周刊
• 关键词: 《长干行》 译者主体性 庞德 许渊冲
• 年，卷（期）: 2014,（81）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 23-23,24
• 页数: 2页
• 字数: 6532字
• 语种: 中文

摘要

翻译对于传播国学经典具有举足轻重的作用，唐诗作为中国传统文化的代表，在其英译方面仍面临挑战，这源于诗歌翻译是选择的艺术，而选择的过程不可避免会受到译者主体性的影响。随着翻译研究视野的不断拓宽，译者主体性成为近年来译界研究的热点之一。本文通过分析庞德和许渊冲对李白《长干行》两种译本的分析，指出在古代经典的英译中，译者的主体性在翻译过程中起到很重要的作用，译者应该强化文化自主意识，充分发挥主体性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	解最红	汉口学院外语学院	7	1	1.0	1.0