《罗密欧与朱丽叶》翻译中的情感色彩

• 作者: 常留英
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 罗密欧 朱丽叶 翻译 情感分歧 情感色彩
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 页码范围: 161-162
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》运用了多种修辞手法,其翻译也随着翻译者翻译目的、翻译环境的影响各有不同。在翻译中情感的表达主要取决于翻译者对原著的理解及环境影响等,即使遵从原文进行直译,人的主观因素也会影响到译文情感色彩的表达。《罗密欧与朱丽叶》的故事感动了很多人,也使人产生了不少的情感分歧,在翻译过程中,翻译者的情感色彩变化也是非常丰富的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	常留英		10	12	2.0	3.0