从宏观视角欣赏傅东华版本《飘》

• 作者: 罗海燕
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 宏观视角 审视 《飘》
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 页码范围: 163-164
• 页数: 2页
• 分类号: I712.074

摘要

著名的长篇小说Gone with the Wind（《飘》）,从一开始上市以来就非常畅销,它的汉译本已经超过了5个,其中傅东华先生是第一个翻译美国畅销小说《飘》的人,自傅东华译本问世以来,这部译著就饱受译学界的非议,对他所翻译的文章评价也是褒贬不一。本文旨在从宏观的视角,以科学的态度审视傅译,找出该译作的宝贵之处,分析影响其成形的客观文化因素,并借此对翻译批评标准的现代新思路做初步的探索。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗海燕	秦皇岛职业技术学院外语系应用英语教研室	9	10	2.0	3.0