论武侠小说特征名词的英译的系统性与规范性——以金庸小说英译本为例研究

• 作者: 李依侬 蔡冬园 覃美律
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 武侠 特征名词 研究 翻译
• 年，卷（期）: 2014,（13）
• 页码范围: 139-140
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

目前中国武侠小说英译版本翻译质量参差不齐,没有系统的规划,对专有名词的翻译不同的版本,不便于读者理解,也造成翻译的难度增大。其中特征名词是亟待解决的问题,特征名词在翻译中应该系统性,规范性,保证翻译质量与传播质量(即有助于读者理解,查询,接受)。目前,对武侠小说的翻译研究也少,没有权威认可授权,尚未解决所存在的问题。该文主要针对目前的金庸武侠的英译本分析,提出相应的建议使其系统化,规范化。