含情态色彩量词的译语特征和意义偏离

• 作者: 王丹枫
• 来源期刊: 中国科教创新导刊
• 学科: 教育
• 关键词: 量词 情态色彩 评价意义 翻译规律
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 62-63
• 页数: 2页
• 分类号: G420
• 字数: 3532字
• 语种: 中文

摘要

评价理论是体现语言人际意义的理论系统.汉语量词中的量词有情感、形象和格调色彩,具有附加意义.本文研究汉语中具有情态色彩的量词在日译中时是怎样体现出原文中评价意义的.通过对语料库中含情态色彩的名量词的文学翻译分析,总结量词的翻译方法,分析量词的译出时的评价意义偏离度.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王丹枫		3	0	0.0	0.0