从多元系统理论角度看《名利场》不同译本的翻译策略

• 作者: 孙晓晨
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 多元系统 名利场 翻译策略 归化 异化
• 年，卷（期）: 2014,（19）
• 页码范围: 145-146
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

英国十九世纪著名的批判现实主义小说《名利场》自1957年杨必先生的译本以来已有八个中文译本,从多元系统理论角度对此作品译本作分析多以杨必和彭长江教授的译本作比较。该文将以以色列学者伊玛尔·埃文·佐哈尔(Itamar Even-Zoher)提出的著名的多元系统理论为指导,以杨必和荣如德《名利场》的两个所属不同时代的不同译本为例,就归化和异化翻译策略进行探讨。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙晓晨		2	1	1.0	1.0