中英文电影字幕中前景化语言的翻译

• 作者: 汪芳
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 电影字幕 前景化 语言翻译
• 年，卷（期）: 2014,（29）
• 所属期刊栏目: 社科学论
• 页码范围: 186-186,224
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2103字
• 语种: 中文

摘要

随着经济全球化的发展，电影成了传播中西方文化的一种方式，成为了解中西方文化的一个重要途径，因此电影字幕的翻译成了一个越来越受到关注的领域。由于中西方文化、历史、语言、风俗习惯等差异，造成了语言的前景化现象，如何在中英文字幕翻译时恰当地对前景化语言进行翻译，将关系到影片是否能带给目的语观众与源语观众同样的共鸣和感受。本文针对电影字幕中的前景化语言现象，提出了翻译的策略，以期促进字幕翻译的发展和研究。