关联理论视角下美国情景喜剧《生活大爆炸》中幽默言语的翻译

• 作者: 俞娜莎
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 幽默言语 《生活大爆炸》 翻译策略
• 年，卷（期）: 2014,（23）
• 页码范围: 168-170
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

《生活大爆炸》这一情景喜剧目前在美国深得人心。幽默诙谐的语言造就了该剧的成功。该文详细探讨了关联理论视角下情景喜剧《生活大爆炸》中的幽默言语翻译。该文首先论述了在关联理论视角下其幽默言语的产生机制;其次探究关联理论对幽默言语翻译的适用性;最后提出了关联理论视角下的可行的影视幽默言语翻译策略:格特的直接翻译策略和间接翻译策略,并详细例证了直接翻译的直译法、注释法和间接翻译的补充法、替代法和省译法等具体的翻译方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	俞娜莎	浙江工商大学外国语学院	2	1	1.0	1.0