目的论视域下小说人名翻译策略——以沈从文小说为例

• 作者: 周玲 曹欢欢
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 小说 人名翻译 翻译策略 翻译方法
• 年，卷（期）: 2014,（24）
• 页码范围: 128-130
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

目的论在文学作品的翻译研究上应用的越来越广泛,但纵观目的论视角下对文学作品的研究,少有针对人名翻译的开展研究。因此本文拟将以沈从文小说中的人名翻译为例,探讨目的论视域下小说的人名翻译策略和翻译方法。通过研究发现,小说的人名翻译策略主要取决于译者的翻译目的:想让源语文化"走出去"的译者一般采用异化的策略,同时采取音译法和直译法居多;而对源语文化抱有"请进来"目的的译者将采用归化策略,在翻译方法上倾向于意译法及音译加注法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周玲	吉首大学外国语学院	38	16	2.0	3.0
2	曹欢欢	吉首大学外国语学院	2	0	0.0	0.0