美学视阈下的影视字幕翻译研究

• 作者: 刘馨 周莹
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 美学 影视字幕翻译 审美原则
• 年，卷（期）: 2014,（35）
• 所属期刊栏目: 社科学论
• 页码范围: 172-174
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3940字
• 语种: 中文

摘要

影视字幕翻译属于文学翻译的一个分支，是一种特殊的语言转换类型。翻译不仅寻求两种语言文本之间的对等关系，而且要在它们之间寻求一种美的美的信息和美的传递。本文以美学的视角，对影视字幕翻译进行研究，总结和分析了字幕翻译的审美原则，也就是：传递原片风格、人物个性化以及情感化。