鲤鱼、猛虎、促织——林语堂在《中国传奇》中的形变与神不变

• 作者: 陈涛
• 来源期刊: 社会科学论坛
• 关键词: 林语堂 中国文化 文学想象 文学创作 自由追求
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 所属期刊栏目: 学科新探
• 页码范围: 51-58
• 页数: 8页
• 语种: 中文

摘要

有时候,翻译未必真是翻译,翻译是改头换面的创作.林语堂的《中国传奇》中某些章节即是如此.在他的三个著名作品《薛伟》《张逢》和《促织》中,人物穿越生命的不同形态和时空:人变鱼、人变虎和魂化促织.但是,这些怪诞的形变中始终有一种不变的精神:即对自由的不懈追求.正是这种自由精神感动着英美读者,所以,林语堂的翻译重在传“神”——“精神追求”——而非字词句段文字对等的文辞神采,是一种精神的神采.但是,自由变形并未带来真正的自由,而是新的困境和枷锁.林语堂对自由还是有些矛盾迷茫的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈涛		1	0	0.0	0.0