严译《天演论》合并策略研究——严复变译思想考之一

• 作者: 常金雪 黄忠廉
• 来源期刊: 语言文化研究辑刊
• 学科: 哲学
• 关键词: 严复 《天演论》 变译 合并
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 87-98
• 页数: 12页
• 分类号: B256

摘要

“并”在《天演论》的严译本中运用虽不广泛，却很典型。严复对原作的句、句群、段等语言单位进行了合并，采取同类性合并、逻辑性合并、对立性合并等方式综述“天演”，实现了列举事实、增加证据、众采百家、综合译介诸功用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄忠廉	广东外语外贸大学翻译学研究中心	43	72	6.0	7.0
2	常金雪	黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心	2	0	0.0	0.0