错位与回归——“媚俗”术语的东方语义之旅

• 作者: 肖炜静
• 来源期刊: 中山大学研究生学刊：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 媚俗 媚雅 KITSCH 米兰·昆德拉
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 98-110
• 页数: 13页
• 分类号: I06

摘要

中国学界对"kitsch"一词的翻译存在两种看似互相矛盾的译法:"媚俗"与"媚雅"。究竟哪一种翻译更为合适?该词出自米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》,昆德拉所说的"kitsch"是指人类普遍存在的生存境遇。无论是昆德拉本人还是中国学术界,对"kitsch"的语义选择都与接受主体的生命体验与历史语境密切相关。而"媚俗"与"媚雅"二词同时含有、也同时掩盖了"kitsch"的完整语义。"媚俗"的译法被广泛接受后,它所体现的是"kitsch"所具有的"坏趣味"的含义,从而忽略了"媚雅"的自媚性,感伤性。也就是说,学界对"kitsch"的语义选择,相对于"kitsch"的完整语义,实则经历了一个错位与回归的过程。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖炜静	北京师范大学文学院	3	1	1.0	1.0