新闻编译的重写策略分析——以《参考消息》关于美菲2014年“肩并肩”联合军演的报道为例

• 作者: 孙海波 张士跃
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 社会科学
• 关键词: 《参考消息》 新闻事件 编译 重写 舆论导向功能 新闻报道 特定
• 年，卷（期）: dffy_2015,（1）
• 页码范围: 83-86
• 页数: 4页
• 分类号: G216

摘要

本文旨在研究和分析新闻编译中的重写策略。文章介绍了新闻编译的概念及其必要性，并通过《参考消息》编译外媒关于美菲2014年“肩并肩”联合军演的报道这一具体案例，分三个层面对新闻编译的重写策略进行了详细分析，并得出结论：在新闻编译过程中，只有依照特定的重写策略，对所编译的新闻事件进行“再叙事”，才能有效发挥新闻报道的舆论导向功能。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙海波	吉林大学公共外语教育学院	28	79	5.0	8.0
2	张士跃		1	0	0.0	0.0