亚瑟·韦利英译《道德经》之"德"

• 作者: 孙芳 肖志兵
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 《道德经》 亚瑟·韦利 "德"字英译 "power"
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 实证研究
• 页码范围: 207-214
• 页数: 8页
• 字数: 7417字
• 语种: 中文

摘要

国内关于《道德经》核心词的英译,其研究重心已经由"道"转移到"德"等词语.处于《道德经》英译第二阶段的亚瑟·韦利,为了摆脱基督教化时期的翻译传统,开创了一种学术型的"史实性翻译"新模式.描述韦译之前"德"字的译介历史,辨析韦译的得失,我们可以揭示韦利将"德"译成"power"的文化内涵及历史意义,并彰显其翻译思想和价值追求.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖志兵	福建工程学院人文学院	11	10	2.0	2.0
2	孙芳	福建工程学院人文学院	2	1	1.0	1.0