中江兆民对康德哲学的译介与儒学思想——以“良智”与“良心”为视角

• 作者: 李亚
• 来源期刊: 日本学研究
• 学科: 哲学
• 关键词: 梁启超 中江兆民 康德哲学 阳明学 良知 良心
• 年，卷（期）: rbxyj_2015,（1）
• 页码范围: 192-202
• 页数: 11页
• 分类号: B313.4

摘要

近代中国最大の啓蒙思想家梁啓超は、日本亡命後の1903年に『新民叢報』に連載したカント哲学を翻訳·紹介した文章で、「良心」や「良知」といった儒教的な概念を以って、カント哲学を解釈するとともに、「良知」や「良知」を以って陽明学とカント哲学との共通点としようと試みた。この文章が中江兆民によるカント哲学の日本語訳を抄訳したものであるため、梁啓超の以上の発想の軌跡を追及するために、兆民の原文における「良知」と「良心」の意味及びそれらの概念と陽明学とのつながりをまず究明すべきであろう。本稿では兆民によるカント哲学の日本語訳を考察対象にし、兆民が「良智」(即ち「良知」)を以って、主にカント哲学の「理性」(たまに「内感」)を翻訳しながら、「良心」を以って、主にカント哲学の「良心」(たまに「善良な意志」)を翻訳したことを明らかにした。また、兆民がこのように翻訳したのは、陽明学における「良知」や「良心」の特質から示唆を得た可能性が高いと考えられる。梁啓超が兆民のこういう翻訳し方を如何に「変容」したかについては、今後の課題とする。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李亚		2	1	1.0	1.0