试论西夏译场对《掌中珠》编写的启示

• 作者: 尤丽娅 彭向前
• 来源期刊: 西夏学
• 学科: 文学
• 关键词: 西夏文 《掌中珠》 译场 编写体例
• 年，卷（期）: xxxb_2015,（1）
• 页码范围: 120-124
• 页数: 5页
• 分类号: H211.7

摘要

《掌中珠》具有独特的编写体例,本文认为其创制灵感应该诞生于西夏译经活动的实践中,与西夏译场关系密切。编者骨勒茂才大概从佛经翻译中受到启发,围绕文字的三要素:字义、字声和字形,把译场组织由9部简省为3部——译主、书字、笔受。由自己一人而身兼三任,并巧妙地把'夏译汉'和'汉译夏'两个译场合而为一,从而创制一种新的字书编撰体例。《掌中珠》在体例上的这种创新,可以看成元明清三代近百种官修译语字书的始祖,对后世影响很大。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭向前	宁夏大学西夏学研究院	60	95	5.0	8.0
2	尤丽娅	俄罗斯圣彼得堡大学东方系	1	0	0.0	0.0