The Dao of Habitus： Laozi on Daniel Simeoni on Pierre Bourdieu on the Submissive Translator

• 作者: 道格拉斯·罗宾逊
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 英语学习 学习方法 阅读知识 阅读材料
• 年，卷（期）: wgywyj_2015,（1）
• 页码范围: 52-71
• 页数: 20页
• 分类号: H059

摘要

The article examines the habitus-based model developed by Daniel Simeoni(1998) as a social ecology of translation, by drawing on Robinson(1991), to which Simeoni too alludes, but also on the ecological tendencies of ancient Daoist and Confucian thought. It reads Simeoni on 'the act of translating … as the main locus precipitating mental, bodily, social and cultural forces'in terms of Laozi(51) on 勢 'propensity,'and Simeoni on the somatics of translation in terms of Mengzi(6A15) 心之官則思'the heart's organ thinks.'