鲁迅小说文学方言翻译批评——对七种英译本的考察

• 作者: 汪宝荣
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 鲁迅小说 文学方言 绍兴方言 译评 文化他者
• 年，卷（期）: fylt,（2）
• 页码范围: 40-49
• 页数: 10页
• 分类号: H315.9

摘要

本文首先确立'有限度的忠实'这个译评标准,然后以艾克西拉提出的'文化专有词'翻译策略为译评工具,评估七种英译本对鲁迅小说文学方言的处理手法及其效果。莱译、杨译、梁译大体上符合'有限度的忠实'标准,其余4种译本则都达不到这个标准。中国现当代文学翻译应尽量让说方言的中国'文化他者'发出声音,传播一点'中国乡土的味道'。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汪宝荣		27	116	6.0	10.0