可读性背后的意义偏离——从蓝诗玲英译《阿Q正传及其他中国故事——鲁迅小说全集》谈起

• 作者: 曹新宇 杜涛 甄亚乐 高小雅
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 汉学家 鲁迅小说 可读性 意义偏离
• 年，卷（期）: fylt,（2）
• 页码范围: 50-55
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

西方汉学家翻译中国文学作品拥有母语国的语言和审美优势,其译文往往比中国翻译家的译文更受读者欢迎。然而西方汉学家翻译时对'可读性'或'通顺'的过度偏重往往会导致原作意义的偏离和损害。本文以英国汉学家蓝诗玲所译《阿Q正传及其他中国故事——鲁迅小说全集》为例,从主题意义和文化意义两个层面来讨论蓝译鲁迅小说在可读性背后的意义偏离,以此说明采用归化策略产生的通顺'透明'的译文往往会出现原语文化的损耗。但作者同时又认为,汉学家译者与中国译者在文化背景上的差异使他们在解读原语文本的过程中,关注点与中国译者有所不同,丰富了原作的意义和内涵。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹新宇		22	12	2.0	2.0
2	甄亚乐		1	0	0.0	0.0
3	杜涛		1	0	0.0	0.0
4	高小雅		1	0	0.0	0.0