《毛泽东选集》英译中主流诗学对译者的操控研究

• 作者: 潘卫民 郭莹
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 《毛泽东选集》 主流诗学 翻译策略 直译
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 文献翻译
• 页码范围: 122-125
• 页数: 4页
• 字数: 4637字
• 语种: 中文

摘要

《毛泽东选集》是毛泽东思想的集中体现,《毛泽东选集》英译是一次大规模的、有组织的翻译活动,集结了国内外许多著名翻译家和学者.勒菲弗尔指出翻译即改写,在不同的历史条件下,改写主要受到意识形态和诗学形态的操控.译者在翻译过程中必然受到当时主流诗学的影响.本文以主流诗学为基础,指出在当时的社会文化背景下,《毛选》英译译者自身的政治素养和对翻译策略的选择受到主流诗学的操控,而译者迎合主流诗学有利于正确传播毛泽东思想和中国特色文化,有利于中国文化"走出去".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭莹	长沙理工大学外国语学院	5	2	1.0	1.0
2	潘卫民	上海电力学院外国语学院	14	45	4.0	6.0