对达尔文“进化论”中“evolution”译词的新思考

• 作者: 李秋霞
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 进化论 天演 进化 词源学 新译词
• 年，卷（期）: fylt,（2）
• 页码范围: 72-75
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

2009年是达尔文诞辰200周年。其相关纪念活动激发了笔者对进化论的兴趣,并促使笔者对'evolution'一词的翻译进行新的思考。本文对曾经的译词进行了回顾,对'evolution'一词进行了词源学考证,对达尔文进化论的内涵进行了研究,从而揭示'evolution'涵盖有'进化'、'退化'和'灭绝'的意思。以往的译词'天演'具有局限性,'进化'则是对'evolution'的误读。经过思考,笔者提出新的译词,以期与同行、专家、学者们进行商讨。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李秋霞		22	40	3.0	5.0