信息性与商标名的英译研究——以湖北省为例

• 作者: 陈艳芳
• 来源期刊: 中国ESP研究
• 学科: 文学
• 关键词: 信息性 商标 翻译
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 页码范围: 91-98,111-112
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

本文以信息性理论为基础,分析湖北省'中国驰名商标'英译词的信息等级、信息量及信息价值。商标名的英译名共分为三级信息词,信息性逐渐增强,信息价值逐步递增。商标名的翻译应以信息诉求为主要目的,采用谐音兼义法及简化法等适当的英译策略,尽量体现原有商标的意图,明确传达商品信息及文化信息,保持信息性平衡,力求信息度均衡适中。