葛浩文论编辑之于译文形成的作用——葛浩文翻译思想简评之一

• 作者: 周怡珂 周领顺 孙晓星 杨芬芬 王沙沙 蒋小红 赵圆圆 陈建辉
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 葛浩文 翻译思想和实践 评价
• 年，卷（期）: fylt_2015,（3）
• 页码范围: 54-61
• 页数: 8页
• 分类号: H059

摘要

翻译家葛浩文讨论了编辑对于译文进入市场所发挥的重要作用。本文将葛浩文的有关言论,按照'删改译文的主要执行者和译者作为‘译者’的伦理底线'、'编辑删改的理由和效果'和'译者与编辑、作者的‘共谋’'几个方面进行了分类,并从译者和编辑、作者的关系入手进行了评价,指出貌似矛盾的言论背后所存在的主客观原因。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周领顺	扬州大学翻译行为研究中心	114	747	15.0	24.0
2	王沙沙	扬州大学翻译行为研究中心	1	0	0.0	0.0
3	赵圆圆	扬州大学翻译行为研究中心	1	0	0.0	0.0
4	陈建辉	扬州大学翻译行为研究中心	5	0	0.0	0.0
5	孙晓星	扬州大学翻译行为研究中心	4	0	0.0	0.0
6	杨芬芬	扬州大学翻译行为研究中心	1	0	0.0	0.0
7	蒋小红	扬州大学翻译行为研究中心	1	0	0.0	0.0
8	周怡珂	扬州大学翻译行为研究中心	4	0	0.0	0.0