让孩子多多走进档案馆

• 作者: 王璐
• 来源期刊: 东北之窗
• 学科: 社会科学
• 关键词: 档案馆 历史档案资料 孩子 翻译工作 书写习惯 网络查询 俄罗斯 大连
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 63-63
• 页数: 1页
• 分类号: G271

摘要

我有幸参与了大连档案馆在俄罗斯收集到的历史档案资料的翻译工作,与工作组的同志们一起从俄罗斯带回了一大批真实的沙俄强租大连时期档案资料,填补了大连历史的一段空白。尤其是一些珍贵的手稿复件,还是古俄文的手写体,它们是历史真实的见证,却对翻译工作造成了很大的困难。一些人名、地名,和一些古俄语的书写习惯、称呼,现在只能通过查证史料,向研究历史的专家求教,通过网络查询等多方面的考证才能准确翻译,