重读《霍乱时期的爱情》

• 作者: 王璐
• 来源期刊: 文学研究
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 页码范围: 165-178
• 页数: 14页
• 语种: 中文

摘要

1982年获得诺贝尔文学奖以后,加西亚·马尔克斯走出了此前他的大多数得奖同行都曾经历的困局.①那个咒语般笼罩着诺奖得主的迷雾说来亦为常理中的事:人很难永葆成就的高峰.如此,在诺奖确认的成就极点之后,大多数人的创作生涯都俨然在走下坡路了.马尔克斯没有为之蛊惑,他得奖后不久写完《霍乱时期的爱情》再造创作高峰的努力,就如同这本书里那惊世骇俗的爱情一样,显示了一种突破成见和定习的勇气.2012年,南海出版公司出版了这部小说的新中文译本.与黑龙江人民版、漓江版等老版中译本稍作比较,可以感到新版的译者在语言上的匠心.