杨洁德《伤寒论》英译本翻译策略探究

• 作者: 赵霞
• 来源期刊: 西部中医药
• 学科: 医学
• 关键词: 伤寒论 翻译策略 中医英译
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 动态 -- 译林新意
• 页码范围: 150-153
• 页数: 4页
• 分类号: R284.2
• 字数: 4920字
• 语种: 中文

摘要

杨译《伤寒论》译本主要使用音译与注释结合、直译、用中医概念解释术语、从传递条文医学思想的角度传达中医的文化特质等翻译策略与方法，对翻译中医学以及文化信息的平衡做了积极的尝试；翻译目标和读者决定翻译策略，在传达医学思想的前提下，译本采取了相应的翻译策略；分析译本的翻译策略，特别是音译使用，可为今后中医翻译在医学、文化等方面的传达提供借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵霞		45	65	4.0	5.0