农业科技英语中名词化结构及其汉译研究

• 作者: 曹建博 贺新全
• 来源期刊: 陕西林业科技
• 关键词: 农业科技 英语 名词化 英汉翻译
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 专题研究
• 页码范围: 85-88
• 页数: 4页
• 分类号: H314.1
• 语种: 中文

摘要

名词化结构作为科技英语语篇的显著文体特征,其信息密度高、意义容量大,其非人格化效果可以产生一种不容置疑的权威性和准确性.本文旨在对农业科技英语和其他科技英语语篇中名词化结构与动词间的转化规律进行分析,为农业科技工作者阅读和使用农业科技文体提供帮助.由于汉英两种语言所体现的中西方文化及民族思维的差异,故译者在理解和翻译名词化结构时应力求厘清源语此类结构不同成分间的逻辑关系,以期使译文符合汉语思维和表达习惯.