从语篇交际功能看科技期刊英文摘要存在的问题——基于语料库的对比与分析

• 作者: 曹雁 肖忠华
• 来源期刊: 编辑学报
• 关键词: 科技期刊 英文摘要 语料库方法 语篇交际功能
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 所属期刊栏目: 编辑工程与标准化
• 页码范围: 130-133
• 语种: 中文

摘要

基于涵盖12个理工科学科的科技期刊英文摘要语料库,利用语料库方法对163个语言特征的频率进行因子分析,系统比较了中外科技期刊英文摘要的差异.结果显示,2类摘要在副词、第一人称代词、前置性修饰语以及被动语态的使用上存在显著的功能性差异.国内英文摘要多数不善于使用副词加强语气,有意规避第一人称代词,缺少与读者的交互,而过多的前置性修饰语和被动语态无形中增加了阅读困难,与国际学术界提倡的直接简洁的写作风格仍有偏差.我们分析了造成这些差异的可能原因,并对国内科技期刊英文摘要写作提出建议.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖忠华	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	20	121	7.0	11.0