中医四字格术语英译探析

• 作者: 李在斯 程颜 韩淳
• 来源期刊: 中医药信息
• 学科: 医学
• 关键词: 四字格术语 中医英译策略 逻辑语义关系 传统文化
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 争鸣与商榷
• 页码范围: 127-130
• 页数: 4页
• 分类号: R2-03
• 字数: 5454字
• 语种: 中文

摘要

中医建立在传统文化基础上,其理论体系、知识概念、原则和术语都与传统文化交织在一起,其中四字格是汉语和中医术语中所特有的词汇现象,其结构工整,言简意赅,内涵丰富,还具有丰富的文化内涵.因此,对四字格术语英译的研究是非常有意义的.在传统文化视阈下对其进行合理的划分和归类,分析术语的逻辑关系和语义关系并总结相应的翻译技巧,进而为现代中医英译研究贡献一份力量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程颜		27	23	3.0	3.0
2	李在斯	北京理工大学珠海学院外国语学院	13	82	5.0	8.0
3	韩淳	香港浸会大学北师大联合国际学院	2	3	1.0	1.0