关于“归化”与“异化”内涵的思考

• 作者: 李艳雄
• 来源期刊: 武昌理工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 文化层面
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 文化与艺术
• 页码范围: 66-68
• 页数: 3页
• 分类号: H111
• 语种: 中文

摘要

归化与异化之争作为翻译的核心问题一直受到关注,它们的定义也层出不穷.从语言层面到文化层面,归化和异化的内涵被分析得越来越复杂,与直译和意译在一定程度上有所重复.其实在翻译研究中可以简化归化和异化的内涵,将语言层面是符合译语习惯还是源语习惯称为直译和意译,将文化层面是符合译语文化习惯还是源语文化习惯称为归化和异化.而在翻译实践中究竟使用归化还是异化就要据具体情况来作出取舍.一般说来要依据两种文化间的关系、习惯表达法和翻译的目的、译文读者来决定.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李艳雄		17	1	1.0	1.0