浅议早期西医翻译对中医认识偏差形成的影响

• 作者: 刘娅 梁忠
• 来源期刊: 中医杂志
• 关键词: 医学翻译 中医名词 中医文化
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 百家园
• 页码范围: 808-810
• 语种: 中文
• DOI: 10.13288/j.11-2166/r.2015.09.021

摘要

由于早期西医翻译借用中医名词的不恰当翻译,在一定程度上偷换了中医名词的概念,造成中西医两种理论体系在名词概念及内涵上的混乱,并导致人们对中医文化认识的错位,从而造成中医传承的断裂.如今占主流地位的西医学被人们捧为科学医学的象征,且要求中医学向其靠拢,然而中医独特的文化底蕴和理论体系与西医截然不同,根本不可互为标准.对于这种误解和认识偏差需要进行澄清,并在今后的中医药对外传播中避免误解和误译,让世界真正了解博大精深的中医文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁忠	湖北中医药大学高等教育研究所	36	160	8.0	11.0
2	刘娅	湖北中医药大学外国语学院	33	29	3.0	3.0