处处思虑守得月明——翟理斯《聊斋志异》英译之改写与注释

• 作者: 乔媛
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《聊斋志异》 翟理斯 中国小说 注释 改写 英译 《三国演义》 《西游记》
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 页码范围: 55-61
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

19世纪传教土、汉学家、外交官等在殖民外交需要下掀起了汉译外的一次高潮。中国经典小说《红楼梦》《三国演义》《水浒传》《西游记》《聊斋志异》的最早译介均出现于这一阶段。美国北长老会丁义华（E．W．Thwing）称中国小说的翻译不该受到西方汉学的忽视，因为中国小说赋予汉语学习趣味性，提供了真实的中国生活面貌（Thwing，1896：758—764）。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	乔媛	安徽师范大学外国语学院	4	3	1.0	1.0