论理雅各对朱熹《诗》学的接受

• 作者: 董娟
• 来源期刊: 孔子研究
• 学科: 历史
• 关键词: 理雅各 朱熹 诗经 废《序》 宋学
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 所属期刊栏目: 儒家经典翻译与传播研究
• 页码范围: 145-152
• 页数: 8页
• 分类号: I206.2|K207.8
• 语种: 中文

摘要

理雅各英译《诗经》与朱熹《诗》学有着密切的关系.理雅各不仅赞同朱熹“自然的”批评风格,而且在废《序》言《诗》、比兴标定等具体问题上亦与朱熹保持了高度的一致.这使得英文世界第一部全译本《诗经》自面世以来就带着浓厚的宋学色彩.当然,理雅各对朱熹的推崇并不是毫无判断的盲从,而是批判性的欣赏.