中美关于我国突发事件编译比较——以CNN与《中国日报》关于昆明火车站“3·01”暴恐事件的新闻报道为例

• 作者: 邓斯佳
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 新闻编译 暴恐事件 客观报道
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 112-118
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

当今社会正处于一个突发事件频发的时代.对于同一事件,甚至是来自同一信源的社会突发事件,不同国家新闻媒体的新闻编译会有所不同,甚至会出现相去甚远的报道.本研究借助语料库软件WordSmith,对China Daily和CNN关于我国昆明“3·01”严重暴恐事件的编译报道进行了对比分析,揭示了美国新闻编译者如何运用转述引语等一系列所谓“客观”报道手段来操控新闻编译报道.