《论语》中的"华夷之辨"及译者文化身份研究

• 作者: 赵巍
• 来源期刊: 孔子研究
• 学科: 哲学
• 关键词: 《论语》 华夷之辨 中国中心主义 译者文化身份
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 所属期刊栏目: 儒家经典翻译与传播研究
• 页码范围: 132-137
• 页数: 6页
• 分类号: B222.1
• 语种: 中文

摘要

本文从译者文化身份的角度,探讨《论语》中的中国中心主义及其英译.通过比较理雅各、韦利、辜鸿铭、林茂荪和刘殿爵对"华夷之辨"思想的不同译法,笔者发现:民族身份对中国中心主义的不同翻译有一定影响,但由于译者文化身份的个性化差异,具体影响的方式又十分复杂,很难用中西文化二元对立的思维定势去概括.