水利类中文科技期刊英文摘要常见中式表达与分析

• 作者: 刘运飞 陈敏
• 来源期刊: 长江科学院院报
• 学科: 社会科学
• 关键词: 水利科技期刊 中式英语 英文摘要 冗余词汇 句型结构
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 读者·作者·编者
• 页码范围: 149-154
• 页数: 6页
• 分类号: G232
• 字数: 6307字
• 语种: 中文
• DOI: 10.11988/ckyyb.20140483

摘要

由于中英文语言及思维之间存在差异,多数作者提供的英文摘要存在中式英语现象,真正文法正确且符合科技期刊英文摘要要求的还不多.以我国水利类中文科技期刊的英文摘要为例,从词汇和句子结构2方面详细分析了摘要中存在的中式英语问题,将其归纳为词语搭配不当、词汇冗余、名词肿胀、缺少句子衔接、语序不当,以及滥用被动语态等问题,并给出相应的修改建议,供科技期刊作者及英文编辑工作者参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘运飞	长江科学院信息中心	10	35	3.0	5.0
2	陈敏	长江科学院信息中心	1	1	1.0	1.0