（《神经系统的怀旧》）选段精彩翻译

• 来源期刊: 英语沙龙：锋尚
• 学科: 生物学
• 关键词: 神经系统 翻译 结构 译文 脑
• 年，卷（期）: 2015,（7）
• 页码范围: 62-63
• 页数: 2页
• 分类号: Q42

摘要

两种语言在结构上的差异，使得译文与原文在结构和意义上“完全对等”成为了令人伤脑筋的事情。但正因如此，译文才拥有了无穷的创造可能性和探讨的空间。本文的译者，来自译言社区的小伙伴，利用一个恰当的比喻而达到了“四两拨千斤”的功效。她是怎么办到的呢？让我们一起来看一下。