经典名著《呼啸山庄》在大陆的译本统计与研究

• 作者: 王帆英 韩晴
• 来源期刊: 郧阳师范高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 改革开放 《呼啸山庄》 译本 统计 研究
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 文学、艺术及管理学研究
• 页码范围: 68-76
• 页数: 9页
• 分类号: H059
• 字数: 6173字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6072.2015.03.022

摘要

近30年来的经典重译热使《呼啸山庄》成为被重译次数最多的英国文学经典文本之一.据笔者统计,自1978年以来,仅大陆出版由不同译者翻译的《呼啸山庄》就有169个译本①.笔者认为,译本的繁荣一方面增加了国人接触外国文学,阅读外国经典的机会,有利于提高国人的文学素养,促进中外文化交流;另一方面在英国文学经典的汉译中,存在着一拥而上占市场,泥沙俱下推译本的不良现象.伪劣的译作在一定程度上遮蔽了优秀的译本,客观上造成了对经典作品的损害,破坏了读者的阅读兴趣.当前,应该充分开展翻译批评来加以引导和规范.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王帆英		2	5	1.0	2.0
2	韩晴		1	5	1.0	1.0