论《桃花扇》英法文译本对传统文化元素的译介

• 作者: 王南颖
• 来源期刊: 四川戏剧
• 关键词: 《桃花扇》 传统文化元素 形式 内容 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 所属期刊栏目: 纵横/研论
• 页码范围: 90-92
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

《桃花扇》是明清传奇杂剧的代表,是中国戏剧史上的精粹之作,它成为极少数被同时翻译为英、法两种国际语言的中国古典戏剧作品之一.对剧本中中国传统文化元素的处理是其翻译成功的关键所在,在译出过程中,译者通过释译、套译、节选、改译等多种翻译技巧,较有效地将剧本形式和内容上的一些文化元素传递给了译文读者,帮助译文读者完成对古典戏剧中所包含的中国传统文化内涵的认知.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王南颖		23	25	3.0	4.0