文化负载词对中医方剂名英译的影响——从"锭子药"的译文谈起

• 作者: 秦国丽 程玲
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2015,（12）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 1510-1512
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/CJIM.2015.12.1510

摘要

中医药西传不仅有疗法西传,亦有方剂西传.方剂是我国劳动人民在长期的生产及医疗实践中的产物,因其治未病、养生功能有效及其成分不易散失、不良反应小而日益受到西方人的关注和推崇.在方剂西传的跨文化交际中,翻译成为了媒介. 由于名称的翻译是方剂翻译的第一步,因此其翻译尤为重要.方剂名称的翻译不仅涉及简单的语言对应,而且涉及对中医药文化负载词的理解和诠释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程玲		23	36	4.0	5.0
2	秦国丽		13	18	3.0	4.0