转换性创造:在吉剧与莎剧之间——评改编版吉剧轻喜剧《温莎的风流娘们》

• 作者: 王钢
• 来源期刊: 戏剧文学
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: “2014年吉剧优秀剧目汇演”专题
• 页码范围: 23-27
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

在英国伟大的剧作家莎士比亚(1564-1616)诞辰450周年之际,由吉林省四平市艺术剧院有限公司组织排演的根据莎士比亚经典剧作改编的同名吉剧轻喜剧《温莎的风流娘们》于2014年10月在四平成功上演.代表西方戏剧艺术最高成就的莎剧被改编成具有浓厚地方色彩的吉剧演出,使西方传统戏剧的语言魅力和吉剧的音舞性完美融合在一起,其创新性和对观众的吸引力自不必说.通过吉剧这种全新的艺术形式的结合和改造,高雅的莎士比亚戏剧得以进入中国观众特别是喜爱地方戏曲艺术的观众的视野,从而使莎剧和吉剧在互文性的文化融合中彼此获得了全新的生命力,其跨越东西方文化特质的力量不容小觑,同时也使普通观众通过他们可以接受和理解的大众化的质朴艺术形式来理解莎士比亚戏剧艺术的精髓,这堪称是莎士比亚戏剧当代“中国化”的又一重要实践成果,其中蕴藏着的架设中外文化沟通桥梁的意义和价值以及不同剧种之间的文化交叉、遮蔽及转换机制值得深入探讨与阐释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王钢	吉林师范大学文学院	29	9	2.0	2.0