莎剧中的重言修辞及其汉译

• 作者: 谢世坚 黄小应
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 重言 莎剧 汉译
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 页码范围: 55-59
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

重言修辞在莎剧中被大量使用,并列结构中的两个实词,或表达固定意义,或表述修饰与被修饰关系,或表示一个单一完整的概念,充分展现了语言的均衡和侧重美,揭示了戏剧人物的复杂性和多样性,深化了戏剧主题。同时,重言形义分离,容易构成语义认知的障碍,往往造成误译。文章尝试分析《哈姆雷特》和《奥赛罗》重言修辞的结构和语义,通过分析现有译本探究重言的翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢世坚	广西师范大学外国语学院	88	537	10.0	21.0
2	黄小应	广西师范大学外国语学院	3	0	0.0	0.0