试析模糊语言译法——以《爱丽丝梦游仙境》为例

• 作者: 谭波
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 模糊性 译本比较 功能对等
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 页码范围: 129-131
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

模糊性是自然语言的基本属性,广泛存在于语言系统的语音、语法、语义等多个层面。语言模糊性与翻译研究有着密切的关系,是翻译研究不可回避的问题。但目前模糊语言学主要侧重理论研究,对文学翻译的指导意义还不够具体和细化。笔者尝试利用奈达的功能对等理论,通过对比分析《爱丽丝梦游仙境》两个汉译本的部分章节,揭示语言模糊性对文学翻译的指导意义。笔者认为,以后的研究应该基于更多的译本来对比分析,总结提炼,才能明确更具体的翻译技巧与策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谭波	北京师范大学外文学院	4	0	0.0	0.0